THE LITTLE OLD TABLE

(Piccolo poema contenuto nella raccolta "Late Lyrics and Earlier with Many Other Verses" scritto da Thomas Hardy)

Creak, little wood thing, creak,

When I touch you with elbow or knee;

That is the way you speak

Of one who gave you to me!

You, little table, she brought -

Brought me with her own hand,

As she looked at me with a thought

That I did not understand.

- Whoever owns it anon,

And hears it, will never know

What a history hangs upon

This creak from long ago.

IL VECCHIO TAVOLINO

Scricchioli, minuto ligneo oggetto, scricchioli,

Quando ti tocco con un gomito o con un ginocchio;

In tal guisa rievochi tu

Una che a me ti diede!

Tu, esile tavolino, ella portò -

A me portò con le gentili mani,

Gli occhi turbati da un pensiero

Che non compresi

- Chi mai quel tavolino possederà,

Udendo l'inanimato suo profferire, giammai capire potrà

Quali avvenimenti celati siano

In quell'antico arcano scricchiolare.